Pligt.
Barmhjertighed.
Det er konflikten mellem de to, der kendetegner et yakuza-medlem.
Den kendetegner enhver kriger.
Section 20 ødelagde vores metamfetamin-
- men min aftale med Shiro opretholdes.
- En ny leverance er klar om 48 timer. - Der bliver ingen aftale.
Min søn er ung og dum. Han havde ikke bemyndigelse til den afgørelse.
Det, du beder om, er forkert. Der er ingen ære i det.
Som syndikatets kumicho kan jeg ikke gå med til det.
Dette møde er slut.
Nu er du kumicho.
Ikke hvis Rådet hører om mit forræderi.
Levér som aftalt, og dit syndikat vil blive det mægtigste i Sydøstasien.
Sig til dine folk, at Section 20 stod bag det her-
- og at din fars død må og skal hævnes.
- Hvornår får vi svar på prøverne? - Senere i dag.
- De må ikke gå derind! - Min mands lige skal flyves hjem.
Mei... Jeg prøvede at få fat i dig. Det var min beslutning.
Døde Robin ikke af sine kvæstelser?
Det giver obduktionen os svar på.
Udenrigsministeriet har godkendt det, men jeg beder om din tilladelse.
Gør det, du mener er nødvendigt.
- Og Lawan? - Hende bliver der taget hånd om.
- Fortæl os om Lee Dae-Ho. - Jeg ved ikke, hvem det er.
En agent for Kontor 39.
Attentatet mod ambassaden var en forløber for det, der venter.
Her er han. Lee Dae-Hoo, en nordkoreansk agent.
Vi har overvågningskameraer ved deres bygning.
- Du arbejdede for Lee. - Nej.
- I traf jo hinanden. - Jeg møder mange mennesker.
- Jeg anede ikke, hvem han var. - Du lyver.
Han var terrorist og narkohandler. Fortæl os noget, Lawan!
Lawan... Måske blev du for dybt involveret og opdagede noget.
Men hvis du ikke fortæller os sandheden...
Hvis jeg siger noget, beskytter I mig så?
Hvis du siger sandheden. Ja.
- Jeg gav Kontor 39 oplysninger. - Om hvad?
Om familien Foster. Om jer. Alt.
- Hvorfor hjalp du nordkoreanerne? - Det er mit folk.
Så ved du også, hvad de planlægger.
Da Foster ikke døde under attentatet, gav Lee mig ordre til at dræbe ham.
Jeg gør bare, hvad jeg får ordre til.
Chef?
Hun reagerede ikke, da vi nævnte Lee.
Men hun gav bare op og erkendte det hele...
Hvorfor?
DEN BRITISKE AMBASSADØRS HJEM
- Hallo? - Mei...
- Philip. - Lawan har gået til bekendelse.
- Du godeste. Erkendte hun det hele? - Jeg beder normalt ikke om det her...
- Skal jeg komme derover? - Du kan bekræfte det, hun siger.
- Jeg sender en bil over. - Fint.
Shiro-San. Fortalte hun, hvor Section 20 befinder sig?
- Vores folk står klar. - Hvad venter du så på?
Undskyld, at jeg spørger...
Hvorfor skulle de britiske soldater myrde din far?
Det spiller ingen rolle, Akiyama.
Det er vores pligt at hævne ham.
Javel.
Jeg tror, at du og Finn vil stortrives sammen.
Tror du?
Det håber jeg.
Hvad er der?
Det lyder nok fjollet...
- Jeg har altid villet hjem. - Og nu får du det hele serveret.
Ja.
Kom her.
Det er dig, der føles som mit hjem.
Når det hele er ordnet, skal vi ud til middag. Og danse.
- Hvad? - Danse?
Jeg har set, hvordan du danser.
Ja...
Tilbring lidt tid sammen med din søn. Det er det, der tæller nu.
Hvorfor vil Lawan have, at vi fokuserer på hende?
Hvad hvis der var en anden nordkoreansk agent på ambassaden?
Hvad hvis Robin blev myrdet, så vi ikke finder ud af, hvem det er?
- Spørg, hvordan hun dræbte ham. - Martinez...
Patologiafdelingen. Det er vigtigt.
Finn?
Damien?
- Hvad er det for nogle mennesker? - Du fik penge. Ti nu stille.
Ja, ja...
- Oberst Locke? - Sig frem.
Den foreløbige toksikologirapport bekræfter vores anelser.
Der er spor af kaliumklorid i blodet.
Det var det, der gav ham et hjertetilfælde.
Nogen nåede frem til ham. Blev det injiceret?
- Muligvis. - Hvornår?
Mængden antyder, at det skete få minutter før hjertetilfældet.
Robin Foster blev forgiftet, efter vi tog Lawan.
Da var den eneste, der var hos ham, hans kone.
- Hvordan vidste du, at jeg kom? - Din mor fortalte mig det.
Hun ringede og sagde, at du var i knibe. At du ville finde mig.
Hun er ret vred på dig, men bare rolig. Det kan jeg bringe i orden.
Jeg kan se dem.
Bliv ved med at følge efter dem.
Det her er mærkeligt for os begge.
Jeg ved ikke, hvad din mor har fortalt dig om os...
Hun blev gravid, og du forlod hende.
Stemmer det sådan nogenlunde?
Ja.
Tag sikkerhedsselen på.
Tag så den skide sele på.
Nu!
Hold fast!
Jeg tager mig af det.
Garland!
Mikey. Jeg er i bilen med Finn. Vi bliver forfulgt.
Fandens!
- Hvad fanden er det? - Duk dig!
Vinduet!
- Martinez? Michael? - Lawan er blevet skudt.
Garland og jeg blev ramt!
Granat!
Skynd jer!
- Det ser ikke godt ud! - Han stikker af!
Efter ham, Michael.
Hold dig nede!
Vi skal væk. Få selen af.
- Kom så. Sådan. - For helvede!
Vi har dem.
Efter dem. Skynd jer!
Fortsæt. Du må ikke stoppe.
Af sted!
Lad mig se dine hænder!
Frem med hænderne.
Fuck dig! Du dræbte min kumicho, gaijin!
Giv mig din telefon.
Jeg vil se, hvem du taler med.
Giv mig telefonen!
Efternavnet Takagi står bag på nålen.
De er nok fra yakuzasyndikatet i Kyushu, det største i Japan.
De samarbejder med Kontor 39.
- De tror, vi slog deres chef ihjel. - Jeg er ked af det, Mike.
Fandens. Scott!
Jeg er i bilen. Vi bliver forfulgt.
Det er Scott.
- Fandens! - Hvad fanden er det?
Duk dig!
Find ham. Martinez...
Vi henter Mei.
Det sidste signal fra Scotts telefon kom 15 km vest for den her position.
Vi til gerne tale med Mei.
Undskyld, men mrs. Foster venter ikke i dag.
- Selvfølgelig gør hun ikke det. - Det er i orden, Tan.
- Er Mei der? - Ja, ovenpå. Hun har hovedpine.
- Er alt i orden? - Pak en taske. Du skal væk herfra.
Gør nu, som jeg siger. Du må stole på mig.
Han skulle være lige her!
Pis!
Nej! Michael...
Kom så.
Jeg regnede ikke med, at du selv ville komme.
Sikkert ikke. Var det hele tiden planen at slå ham ihjel?
Slå hvem ihjel? Hvad mener du dog?
Lad være. Lad være!
- Det er slut, Mei. - Du skræmmer mig.
- Hvorfor siger du alt det her? - Jeg ved, du slog ham ihjel.
Og i alle de år har han troet, at du elskede ham.
Hør nu... Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du skal ikke komme nærmere. Jeg ved, hvad du er for én.
Det har du ingen anelse om!
Hvad sker der?
- Mei, hvad laver du? - Hun er død, før du når derhen.
Lad nu være, Mei...
Ikke Chloe.
- Mei! - Nej!
Red hende eller fang mig. Du vælger selv.
Der er ingen fare. Hun gjorde det ikke.
- Ingen lig eller tegn på kvæstelser. - Chef? Det er os.
- Vi har fundet Scotts jeep. - Og Scott?
- Han er her ikke. Skal vi lede? - Nej. Jeg har brug for jer her.
Det er Mei, der står bag det hele, og hun er på flugt.
- Han kalder os hjem. - Vi må da finde Scott.
- Hvad hvis yakuza-folkene har ham? - Så er Mei vores bedste bud.
Kom nu!
Nu har fjenden i det mindste et ansigt.
Hun kom ind på Cambridge som 18-årig som japansk studerende.
Før da har vi intet på hende.
Hun må have været en del af spionprogrammet.
De får berøvet deres identitet og lærer at tale-
-klæde sig og tænke som en anden.
Hun er en stærkt motiveret agent på en mission, hun er helt tilegnet.
Før vi kender hendes mission og grund til at samarbejde med yakuza-folkene-
- er vi ét skridt bag hende og hendes nordkoreanske chefer.
Hun brugte yakuza-folkene mod os. Lad os gøre det samme mod hende.
- Hvad ved vi? - Kumichoen, Takagi, døde i morges.
- Har de en hjemmeside? - Det er en stor virksomhed med våben.
- Hvem overtager så ledelsen? - Shiro.
Han har styret deres interesser i Thailand.
Han er Takagis søn og arvtager, hvis Rådet blåstempler ham.
Det mislykkedes for dig. Locke er i live, og her leger du med sværd...
De led svære tab. Vi har fået den tid, vi havde brug for.
Afhændelsen skal ske tidligere. Stofferne kommer i morgen.
- Hvis du ikke kan levere varen... - I morgen?
Få det praktiske på plads.
Jeg har fundet noget, oberst.
Syndikatets rådsmedlemmer ankom til Krabi for nogle timer siden.
Shiro og syndikatet har kontorer der.
Det er Akiyama, der tager imod dem.
Han er Shiros højre hånd i Thailand.
Revisoren Ito skal gennemgå regnskaberne for Rådet.
Finder vi Shiro, finder vi Mei. Vi skal nå et fly.
- Er de stadig efter os? - Formodentlig.
Jeg skal finde en telefon. Jeg må have fat i mit team.
- Hvorfor ville de slå dig ihjel? - Aner det ikke. På grund af jobbet.
- Fordi du er it-konsulent? - Nej. Fortalte din mor dig det?
Jeg er soldat, Finn.
- Mener du det? - Ja. Det er jeg.
Jeg er uddannet i militæret i USA. Sergent Damien Scott.
Specialstyrkerne. Delta Force.
CIA. Nu arbejder jeg for den britiske efterretningstjeneste.
Tror du, jeg hopper på den? Ser jeg så dum ud?
Nej. Hvad tror du så, jeg tjener til føden med?
Du gør forretninger i Bangkok med en pistol i handskerummet-
- og der er gangstere, der vil slå dig ihjel. Det er da åbenlyst.
Du er narkohandler.
Du kunne ikke tage mere fejl, knægt.
Du sagde, vi skulle fortsætte. Lad os droppe snakken.
KRABI, SYDTHAILAND
Zero, jeg kan se målet.
- Sig frem. - De er her.
Han går indenfor.
Mine herrer.
Konnichiwa! Hajimemashite, Akiyama-san!
Tak, fordi du tager dig tid til os.
Følg med.
- Vores ven har høje tanker om dig. - Godt, at han formidlede kontakten.
Det er en ære at være her.
Hvornår møder vi din chef?
Mr. Shiro holder ikke den her slags møder. I taler med mig.
Jeg handler med lirekassemanden. Ikke hans abe.
Så skal vi måske ikke handle. Det er let nok at finde smuglere.
Ikke smuglere som os.
Lad mig undskylde på min vens vegne. Han er brite.
Men han siger noget. Du kender vores ry-
- og ved, hvad vi kan tilbyde jer. En rigtig udvidelse.
Vi kan fragte jeres metamfetamin til det amerikanske marked.
Det er enkelt. Vores våben rejser østpå, jeres stoffer rejser vestpå.
Det gælder mange millioner. Respekten skal gå begge veje.
Hvis du undskylder på mine vegne igen, skærer jeg dine kugler af!
- Køber de en bil? - Jeg tror, det er en andens afdeling.
Det er en vist god handel, skat. Lad os se på interiøret.
Der er noget i vejen. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg åbnede bare døren, og så...
Goddag.
Til venstre for mig, Richmond.
- Bliv liggende! - Har jeg din opmærksomhed?
Ved du, hvem jeg er? Jeg ved nemlig, hvem du er.
Jeg ved, at Mei Foster satte dig til at slå os ihjel.
Nu skal du svare på et enkelt spørgsmål: Hvor er hun?
Fuck dig!
Hvis du ikke svarer, brænder jeg fandeme din verden ned omkring dig!
Fjender!
- Fik du det hele? - Ja!
Se mig i øjnene. Det er din sidste chance. Jeg mener det sgu.
Hvor er Mei Foster?
Vi skal væk!
På øen...
- Bliv nede, Richmond! - Så er det nu!
Fart på!
Shiro-san, briterne har angrebet kontoret.
Så stå dog ikke bare dér, din idiot!
Hvad er det for noget lort?
Fandens.
Gem dig. Ind bag vandet.
Kom, Finn.
Hold dig nede. Kom.
Der er mange legitime virksomheder, og så er der Kokura-stiftelsen.
Shiros fars velgørenhedsorganisation. De giver bistand og katastrofehjælp.
En forvaltningsfond i Shiros navn-
-har opkøbt ejendomme i Thailand.
Fire i Bangkok og én på en privat ø, her.
Mine damer og herrer. Vi har en vinder.
Hvis Shiro er der, er Mei der også.
Det her er for Damien. Hun skal fjernes.
Rådet består af gamle mænd, som står mellem dig og din arv.
Han nedgjorde dig. Han underminerede dig.
Han ville ikke stå i sin søns skygge.
Til tider må man være resolut for at bryde med fortiden...
For at kunne finde sin fremtid.
Forberedelserne er på plads.
Du får det, du vil have.
Undskyld mig. Rådet venter.
De udenlandske smuglere vil gerne tale med dig bagefter.
Hvis der er svær modstand, trækker vi os tilbage til bilen.
Ærede Råd. I dag har vi noget, der skal diskuteres.
- Ryk frem. - Rykker frem.
Vi sørger over tabet af din far, men der er ting, der skal diskuteres.
Det betyder ikke, at du kan overtage hans plads.
Det forstår jeg, men jeg håber at bevise mit værd over for Rådet.
Jeg tjekker herovre.
Slap af.
Om et par timer har nordkoreanerne det, de vil have.
- Det har du ikke bemyndigelse til! - Tiderne har skiftet.
Det er Ito, revisoren. Jeg tager mig af det.
Hvis det mislykkes, må du betale prisen.
Jeg påtager mig ansvaret og står selv for boden.
Rejs dig. Fortæl mig, hvad nordkoreanerne er så vilde efter!
- Ellers er du færdig. - Jeg ordner bare papirerne!
Hvad står der i dem?
Døren er låst. Fandens, fjender!
Skynd dig, Richmond.
- Jeg er på vej, chef. - Få dem væk herfra!
Må jeg bede jer om at skynde jer?
- Jeg har informationen. - Vi har informationen, Bravo 1.
Sæt dig!
Skal vi ikke undersøge det?
Lad os komme væk. Det går helt galt, det her.
- Vi er på vej tilbage, Bravo 1. - Modtaget.
- Jeg går til venstre. - Hvor er du, Shiro?
Jeg har Shiro her, Zero. For helvede...
Vi er under beskydning. I må komme til os.
Modtaget.
Hør, Kim! Ryk, når jeg siger til!
Nu!
Rykker frem!
Pis!
For fanden!
Shiro slap væk!
- Er du på vej, Bravo 1? - Nej. Vejen er afskåret.
Vi kommer og henter dig.
Nej. Jeg finder en anden udvej.
Godt. Træk jer tilbage!
Jeg rykker!
Fandens!
Pis. Fanden tage dig, Damien!
Jeg håber sgu, du har mere held i sprøjten end mig...
Da du forlod hende, fandt mor en anden.
Han opfostrede mig. En god fyr.
- Stille. - Vent lige...
Det var dig, der forlod os. Ved du, hvor hårdt det var for mor?
Hvor meget du spolerede vores liv?
Løb derop.
Derind.
Bliv der. Jeg kommer snart.
Rapportér, Bravo 1.
Rapportér, Bravo 1!
Hvor er du, Michael?
Her er den. Den virksomhed, revisoren nævnte.
- For helvede... - Hvad?
- Meis leverance er vanadium. - Det bruges til kernevåben.
Det er det sidste, Kontor 39 mangler.
Det skal stoppes. Ellers får en hensynsløs stat med en kæmpe hær-
- mulighed for at ramme Europa og USA med kernevåben med kort varsel.
Vi skal have samlet teamet igen.
Hvor er I, drenge? Hvor er I?
Peter Westerholm www.btistudios.com?